Etiqueta 'lostintranslation'
Imatge d'una de les fotografies gegants penjades a la terminal d'arribades.

Balears

Donar la benvinguda a milions de turistes amb un anglès incorrecte

El passat 6 de març la terminal d'arribades de l'Aeroport de Son Sant Joan de Palma estrenà nova imatge, gràcies a deu fotografies gegants de l'artista Agustí Torres. En castellà, anglès, alemany i rus es dóna la benvinguda a milions de turistes amb imatges de la Serra de Tramuntana en què es destaca que n'és patrimoni de la humanitat.

C.Polls15/03/14 0:00

En la banda dels destinataris es recollia que els alumnes que se'n beneficiaran eren els que cursen 'AIXÒ'. Després d'un temps el Govern ho ha rectificat.

Polí­tica

El web educatiu del Govern anomena 'AIXÒ' a l'ESO

Nova errada lingüística detectada a una de les plataformes d'internet del Govern. Un document atribuïble a la Conselleria d'Educació sobre ajuts per a la immersió lingüística en anglès afirmava que els destinataris són els alumnes d'"AIXÒ", la qual cosa no és res més que la traducció automàtica i incorrecta del terme 'ESO'. Després d'un temps, l'Executiu ha reaccionat, i ha substituït l'errada per la forma adient.

Antoni Agüera06/03/14 0:00

Imatge de la nota de premsa on es ressalta amb groc la informació que es destaca a la notícia.

Ciutat

Els hotels ja no tenen estrelles sinó "estels", segons l'Ajuntament de Palma

Els hotels de la Platja de Palma ja no tenen estrelles sinó “estels”, segons l'Ajuntament de Palma.

dBalears12/02/14 0:00