Cultura

Rosa Calafat, cara a cara amb el català

Diu Rosa Calafat, en el seu llibre Torcebraç entre dues cultures, que una llengua no s'arriba a dominar del tot fins que no se n'arriben a conèixer tots els matisos i tota la memòria històrica. És per això que en aquest nou volum -que ahir es presentà a Can Alcover- la professora de la UIB ha volgut dotar el català de tot un context indispensable per entendre'n la lluita i la pervivència. Són exemples, situacions i reflexions que al llarg dels darrers deu anys han marcat el camí del català tot i que, en paraules de l'autora, "podria ser aplicable a qualsevol altra llengua o situació perquè el que vull demostrar en aquest llibre és com està de mediatitzada la nostra societat, que és capaç de fer-te creure que la Mare de Déu nom Joana i condicionar subtilment -o descaradament- el nostre dia a dia o el nostre pensament". Així, en el llibre de Calafat, s'hi poden trobar multitud d'exemples sobre aquest torcebraç que es manté entre el català i el castellà. Són situacions com les polèmiques sobre els repetidors al País Valencià, sobre l'enfosquiment del senyal de TV3 a les Illes Balears, sobre la manipulació dels llibres de text, sobre el castellà a l'escola, sobre la castellanització del llenguatge en els mitjans de comunicació, sobre els prejudicis dels catalans a l'hora d'usar la seva llengua en determinades situacions, etc.

Núria Martí17/07/10 0:00