Un nou episodi de les traduccions automàtiques fallides de topònims de les Illes al si de la pàgina web institucional del Govern balear és aquí. Després de 'Sueño Espadas' o "The Sword Sleep University Hospital", volent expressar el nom de l'hospital de Son Espases, arriba 'Cala Mejor', la coneguda zona turística ubicada entre Sant Llorenç i Son Servera, que en realitat es diu Cala Millor.
«Cala Mejor»: l'última patinada 'automàtica' al web del Govern
La versió en castellà d'una nota de la conselleria de Turisme 'rebatia' d'aquesta forma el popular nucli turístic mallorquí
També a Illes Balears
- Palma es presenta a Nova York com un referent cultural amb una mostra de flamenc
- Perdre la feina per defensar el català a l'aula
- L'Associació de Periodistes es posiciona en contra del nomenament de Josep Codony com a nou director general d'IB3
- El centre de Salut Emili Darder desobeeix la normativa vigent
- Narges Mohammadi: dona de foc
7 comentaris
Per a comentar és necessari estar registrat a Diari de Balears.
Un xiste (real) molt conegut. Uns bufes varen convidar a sopar al nou bisbe foraster acabat d´arribar a la nostra terra i advertiren la serventa, que era un poc in.nocent, que no obrís boca, peró la pobre, quan va veure que el bisbe remenava la sopera del consomé amb el cullerot per damunt, damunt, no pogué més i exclamá : " Santísimo Sacramento, menee, que las pelotas están en el culo". Ara per a mí que fa feina de traductora del Govern.
I encara dónen la culpa a la traducció automàtica. Això és com aquella secretaria, que fèia faltes d´ortografia i donava la culpa a l´ordinador.
Estic culeando por el kardin cuando ha vengun an kaime que le han robado las alakas i se ha turado a un bar a tomar un cafe todo solo
Jo nasí en Se Daría Cuenta (Santa Maria)i mi marido en Sin Ellas (Sencelles) i nos fuimos a vivir en Cuerno Soplar (Banyalbufar) hasta que nasió nuestro hijo grande, luego nos mudamos a Lorito (LLoret) hasta que nos salió trabajo en Azteca, perdón: en Inca.
Cala Mejor, que está devora Cala Buena, i llavors ve la Cuesta de los Pinos i voltant la punta trobam Caña de Miel o de Asúcar on hi ha les famossíssimes Cuevas de Harta -les altres son las Cuevas del Dragón u Lagartijo Enorme- , devora Cabeza de Pedro. Fantástic.
Aquesta Núria Riera, com putes es diu així, un nom tan català, i llavors fa la roda de premsa en castellà, segurament es pensen que des de Madrid o Extremadura els escolten, i d'allà els importa una merda lo que passi aquí. Tenim lo que ens mereixem una portaveu ...
Qui no te sentit de ridícul no s'empegueieix de fer-lo, lo fotut és que qui el fa el pagam entre tots.