El Govern de José Ramón Bauzá s'ha inventat un nou idioma, el 'catalanenglish', tal com es pot comprovar a l'apartat de “Presentació de queixes i denúncies davant l'Oficina de Defensa dels Drets del Menor per a la investigació de situacions d'amenaça i/o vulneració dels drets dels menors”, de la nova web 'Seu Electrònica' de la CAIB.
A l'apartat d'observacions de la pàgina on s'explica com es pot presentar una denúncia es pot llegir “In l’efecte of the mentioned Decree, s’entén for Public Administration (...)”. Però no és només a l'inici del text on trobem aquest bilingüisme, sinó al llarg de tota l'explicació es troba el mateix 'idioma': The presentation d’un writing of complaint or complaint in front of l’Oficina of Defense of the Rights of the Minor, it does not interrupt the deadlines to interpose the legal actions that can correspond to l’entitat or the interested person, for the administrative way in front of the corresponding public organization, or by judicial proceeding in front of the courts or courts of justice that corresponds; he does not suspend either and it does not interrupt the deadlines for l’execució of the resolutions or the administrative or judicial events”.
El text del Govern recorda a l''spanglish', la barreja entre l'anglès i el castellà que parla sobretot la població hispana dels Estats Units.
Si en anteriors ocasions el Govern havia tingut problemes amb les traduccions català, castellà i anglès, la nova web només dóna l'opció de poder-hi navegar en català o castellà, tot i això, el Govern sorprèn de nou.
El Govern s'inventa un nou idioma, el 'catalanenglish'
També a Illes Balears
- Palma es presenta a Nova York com un referent cultural amb una mostra de flamenc
- Perdre la feina per defensar el català a l'aula
- SIAU romp el silenci entorn del mestre i cantant Miquel Roldán
- L'Associació de Periodistes es posiciona en contra del nomenament de Josep Codony com a nou director general d'IB3
- El centre de Salut Emili Darder desobeeix la normativa vigent
21 comentaris
Per a comentar és necessari estar registrat a Diari de Balears.
Muy pronto, reggaetó en catalanenglish en todas las tiendas
Aquests feixistarros són lo més curt que ha parit mai Mallorca.
No sé quan ho van penjar, però a hores d'ara, dimarts a les 6 de la tarda, encara no ho han corregit... quan passen coses d'aquestes, normalment es solventen de seguida... o així ho fan els mitjants, entitats, etc. mínimament seriosos...
Encara no saben que no es pot per un "corta-pega" del traductor del Google?. Quin ridícul
JRBS, translate, please.
I aquest és l'anglés que aprendran els nens a s'escola?? Això són es beneficis des trilingüisme??? Ja,jajajja... i a més no han trobat millor pàgina per tornar-la a cagar. I que encara hi hagi gent que ho vulgui justificar!! Ja ho sabem que han fet servir un traductor automàtic, com diu "No al TIL"... el problema és que són tant curts de gambals que no ho revisen després!! Si només fos un cas, no passaria res, tots ens equivocam, però no, és un exemple més... Als que se'ls omple sa boca amb "sa defensa de lo nostro" haurien de començar a pensar en qui han confiat aquesta "defensa" de sa nostra cultura...
Està vist que els creadors del TIL tenen la cultura i ensenyament de lo més baix d?Europa, i volen que tots , en el futur, estem al seu baix nivel, a nivel d'Ana Botalla, que ja ha quedat endarrarida... La veritat és que de cada vegada hem fa menys gràcia haver de pagar impostos que ajuden a pagar aquesta colla d'ineptes, crispadors de la societat balear
Ni amb ironies, ni amb sarcasmes, ni amb humor baix, aquestes coses no són justificables. I els qui les volen excusar o justificar bé mostren de quina casta són. Tot es redueix a feina mal feta, fotent-se'n del món i de la bolla. Aquests anys darrers, les vos heu hagudes de tenir amb cap administració? Tot dura el triple o el quàdruple, per mor de les retallades de personal. Els doblers, aqueixs inútils, els han haguts de mester per a perseguir la nostra llengua, o sigui nosaltres. Esper que la paguin, i cara.
I el tío autoqualifica d´analisi el seu escrit, mentre es deixa pel camí, com si res, variables tals com 100.000 gloriosos manifestants el 29.S contra la seva política. I aixó és un fet objectiu, Sr. Ramis, per molt que li dolgui. Un analista ho pondera, si no és un incompetent.
Així fan i així pensen. Per això creuen que es pot implantar el TIL així com aixi, fan el "baleà" igual que el catalenglish... Govern de Baussà: NEGLIGENTS! Deixats! Vulgarots!