Els assessors lingüístics de la CAIB denuncien que el Govern Bauzá, en lloc d’utilitzar els seus serveis per corregir els textos oficials, fa ús de correctors i traductors de pàgines d’internet, que l’única cosa que fan és donar peu a errades rocambolesques. Els professionals assenyalen que “el darrer esperpent” ha estat la publicació al BOIB d’una resolució de la Conselleria de Salut, Família i Benestar Social en què anuncien la creació d’un lloc de treball de subdirector d’infermeria d’atenció primària amb contracte “d’alta adreça”. L’expressió adient, apunten, és un contracte “d’alta direcció”.
Han traduït alta dirección per altra adreça, es queixen. “No ho ha fet cap assessor lingüístic, sinó que prové d’un corrector d’internet”, afegeixen, indignats.
El col·lectiu denuncia que “estan bloquejant la nostra feina habitual, que consistia a vetlar per la correcció lingüística de tots els documents oficials de la Comunitat, i a canvi ens obliguen a corregir els exàmens de gent que es presenta per aprovar els nivells de català”. Aquesta, remarquen, “no és la nostra feina”. A més, indiquen que això abans ho corregia altra gent que cobrava per prova revisada.
Modificació de retribucions
Així mateix, el col·lectiu subratlla que els han enviat “un esborrany de modificació de retribucions, que diu que a partir d’ara intentaran no pagar les correccions als horabaixes” i que, a més, “pretén que els assessors lingüístics es dediquin a corregir exàmens”. La modificació encara no està en vigor i hi enviaran al·legacions.
Els lingüistes diuen que “ara la nostra feina no la fa ningú, sols un corrector automàtic, i així es publiquen coses que no signifiquen res” i surten publicats textos “deplorables”.
17 comentaris
Per a comentar és necessari estar registrat a Diari de Balears.
Hesta klaro qe hal jovienro limportha hun ravano ke haki sable vien el cathala. Idò jo faré el mateix amb el castellà. Ho escriuré malament aposta, només per emprenyar als que tant poc estimen la nostra llengua.
Em pens que a partir d'avui, Dia de les Retallades, les faltes ortogràfiques en espanyol seran molt més usuals del que ho han estat fins ara. Els funcionaris espanyolistes ja han comprovat en pròpia carn de quina manera els tracta espanya.
Hi ha personatges que fan ganes de riure per no dir plorera. Un d´aquests es un tal XISCO, quina quantitat de dois que escriu, es que no n´encerta ni una.
@ isco: Els que no fan feina son els assessors dels polítics, no els lingúístics!.
Oh! Jo m'havia il·lusionada tota pensant que tendria molts de punts perquè visc a l'àtic de l'edifici més alt de Palma. No hi pot haver ningú amb una adreça més alta.
El Xisco aquest es deu pensar que tot és tan fàcil. Ho dónes al traductor i ja està. Deu ser d'aquests que es pensa que el català el sap tothom. Basta que sàpigues dir: bon dia, bona nit, cap de fava o vatuadell i ja saps parlar i escriure català. Saps que en deim de dois!
On no n'hi ha que no n'hi cerquin. Tamateix pels dois que diuen les seves lleis ...
Que no ens imposin el bilingüisme també en aquest fòrum: deixem sense respondre ni valorar els comentaris en espanyol. I si podem evitar de llegir-los, millor. Demostrem, amb fets, que aquí el castellà no és útil ni necessari.
A Xisco: d'on treus que els assessors lingüístics no feim feina? Barrut! No entes res! Abans de fer aquestes afirmacions t'hauries d'"assessora" una mica més...
Xisco, cerca per internet el significat de "silly" (ang) i "beneit" (cat). Crec que et descriu precisament, vist el que escrius.