El professor de sociolingüística de la UIB Biel Bibiloni se n'ha fet ressò al seu blog personal (bibiloni.cat/blog) i ara tot plegat s'escampa per internet a través de xarxes socials com ara Facebook. Cal tenir en compte que Bauzá defensa que a l'escola s'ensenyin les "modalitats balears" i no el català estàndard, que considera una imposició de Catalunya. Amb tot, molts termes que fa servir al seu blog no són propis del mallorquí.
Això es pot veure a l'article analitzat per Bibiloni, que critica la política econòmica del Govern i que hi hagi imputats a les llistes del PSIB. Això no obstant, també es pot veure en molts dels altres apunts publicats al blog de Bauzá, que, d'entrada, s'obre sempre amb la versió castellana. El professor de la UIB assenyala que Bauzá fa servir formes verbals com "estem", que en mallorquí és 'estam'; "insisteixo", que hauria de ser "insistesc"; "demano", en lloc de 'deman'; i "actuéssim", que hauria de ser 'actuàssim'.
No tot és qüestió de verbs i articles, sinó que al blog de Bauzá també es fan servir termes com "melic", que hauria de ser 'guixa'; "últimes" en lloc de 'darreres'; i "cues" per 'coes'. A més, hi ha expressions calcades del castellà com "vaig a entrar" per "entraré" i "sí hagi" per 'sí que hi hagi'.
Tot plegat fa una mescla que no correspon a cap modalitat lingüística de les Illes Balears ni tampoc de cap altre dels llocs on es parla en català. I les paraules es barregen sense miraments. Així, en una mateixa frase es poden trobar articles salats, sense salar i formes no mallorquines. A tall d'exemple: "Sa corrupció és un càncer que a Balears afecta a tots els partits". O encara amb més barreja: "En el cas del Govern balear s'està fent tot es contrari. I ses conseqüències són ses que són, molesti a qui molesti, insistesc".
Traducció
No es pot assegurar que els articles en mallorquí els escrigui Bauzá; pot ser que ell ho faci en castellà i algú altre s'encarregui de traduir-los. Tanmateix, allò que sembla improbable és que els textos s'hagin passat al 'mallorquí' amb un traductor automàtic: encara no se'n coneix cap que, a l'hora de traduir, sali alguns articles i els altres no.
65 comentaris
Per a comentar és necessari estar registrat a Diari de Balears.
Sin duda, uno de los muchos retos que las personas que inician una nueva línea frente a la empresa es el de la adquisición de los clientes a su sitio web.
I needed to thank you for this great learn!! I positively having fun with every little little bit of it I have you bookmarked to take a look at new stuff you put up
Good day!This was a really exceptional post! I come from roma, I was luck to look for your subject in yahoo Also I get a lot in your Topics really thank your very much i will come every day
I have intended to play for a long time to turn a roulette in an online casino, but I can not make a choice as for a proper solid gamble-resource. With varying success I played get excited on conditional money in such internet casinos, as Grand Casino, Vabank, in JOKERBANK, in AceKing. As a matter of fact, while you are playing on conditional money virtual stakes you win often enough. There is a question – whether I can entrust casino real money. I have heard that there are some diplomas certificates which special commissions on supervising internet gambling give to casinos. I am curious I wonder - where it is possible to look at them and what their form is in general. Also I have seen in some casinos an option function - «honesty control» - there are some figures and letters in the window, I can not understand what it can mean how much I can trust it. Then, if to transfer won money on electronic wallet - who will pay the commission to Webmoney system? And, at last, the main thing is why do we need bonuses if they are necessary to be won back in a real form, which exceeds the bonus sum by 20-30 times? That is, to receive $1 from the casino I am lucky to get I should risk $30? Can it be profitable? I am thankful in advance I will be grateful for any advice and answers to the above-mentioned questions. Online Casino Blog
bona tarda li agradava molt de la seva Bloc vegeu també en la meva http://www.catala.pokersemdeposito.com/ a Bo sense dipòsit Poker! Demano disculpes per la meva mala català abraçada
Salvador Puig i Antich http://ca.wikipedia.org/wiki/Salvador_Puig_i_Antich
Així l'assassinat de Salvador Antich, posem per cas, es produí durant un franquisme "suavitzat". Està bé saber-ho. Jorge, el nou portaveu del PP és un imputat, eh que sí? No n'heu pogut trobar cap que no ho fos, o què?
lliure, no, a partir de 1950 es cuando el franquismo empezó a suavizarse y los que no se metian en política gozaban de más seguridad y libertat que ahora, que nos agobian con obligaciones e impuestos, para mantener a una clase política totalmente corrupta, unos por serlo de principios, y los otros por mirar hacia otra parte, esta es mi opinión.
Jorge Ferrer, segons tu, el 1950 és després del franquisme?
Gironi y lliure: ¿Pues como explicáis si desde 1715 esta prohibido el mallorquín, y que con los años de FRANQUISMO solo se enseñaba en castellano, y sin embargo, en Mallorca en 1950 el treinta por ciento de los mallorquines, no entendían y mucho menos escribían el castellano?