El Govern edita cinc vocabularis esportius

Handbol, futbol, gimnàstica, bàsquet i natació són els primers a Balears que tenen un fullet en català

Jordi CaballeroPalma16/04/02 0:00

La Conselleria d'Educació i Cultura inicià ahir un projecte que beneficiarà el coneixement de la llengua catalana en el món de l'esport. La intenció del Govern és donar a conèixer el vocabulari correcte de totes les disciplines que tenguin federació a les Balears, començant per l'handbol, el fubtol, la gimnàstica, el bàsquet i la natació. El vocabulari esportiu en català està massa influït pel castellà i es cau moltes de vegades en barbarismes. Aquests fullets ofereixen totes les paraules bàsiques de cada un dels esports tractats, per tal de fer avançar terreny al català en tot allò que es refereix a matèria esportiva.

El conseller de Cultura, Damià Pons, va presentar ahir el projecte en companyia del director general de Política Lingüística, Joan Melià, i de representants de les federacions balears implicades fins ara: Manolo Bosch, secretari de la Federació de Futbol; Margalida Nicolau, com a presidenta de la Federació de Natació; Toni Gorrías, president de la Federació d'Handbol; i Fernando Antolín, secretari de la Federació de Bàsquet. També hi eren presents el responsable d'explotació de la cadena de botigues esportives Decathlon a Catalunya, Aragó i les Illes Balears, Joan Aliete; i el director de la botiga de Marratxí, Fran Sobrino. Decathlon repartirà els vocabularis en la seva única delegació a Mallorca i va aprofitar per firmar un conveni de col·laboració amb el Govern, per tal de fer feina conjunta en matèria lingüística.

Joan Melià destacà, en l'acte de presentació, que el català en el món de l'esport ha rebut sempre «massa influència del castellà». «Moltes d'activitats esportives a les escoles es fan en castellà i hauríem d'intentar canviar aquesta dinàmica», afegí, per explicar tot seguit: «Hem començat el projecte amb aquestes federacions, però aquest és un procés obert a tots els esports i intentarem fer un vocabulari amb totes i cada una de les federacions que hi ha a les Illes Balears». En aquesta tasca iniciada ahir, un dels grans projectes de la Conselleria d'Educació i Cultura és crear un diccionari general de l'esport en català. Melià anuncià aquesta intenció i va fixar la seva possible publicació en un termini aproximat de nou o deu mesos. El diccionari englobaria el màxim de paraules possible de totes les disciplines esportives i seria una guia molt completa per a qualsevol persona que vulgui emprar el català per referir-se a qualsevol activitat esportiva.