Joan Francesc Mira (València, 1939) dedicà més de 3.000 hores a traduir els 14.000 versos de la Divina comèdia al català. La seva primera edició, per Proa l'any 2001, fou una autèntica revolució. "No és vera que els clàssics no interessin a la gent. Aquest llibre va per la cinquena edició i la primera es va exhaurir, talment com si fos un best-seller", reconeix l'escriptor, assagista i traductor, que aquests dies pren part en el seminari Quatre dies amb Dante i la Divina Comèdia, que també ha rebut una molt bona resposta de públic. "El problema dels clàssics és que sovint queden desfasats. Crec que cada dues generacions els clàssics s'haurien de revisitar i fer-ne una nova versió. La darrera de Dante era de Josep Maria de Sagarra i ara ja començava a estar antiquada. En cinquanta anys, el llenguatge de la gent del carrer canvia substancialment".
La curolla de Joan Francesc Mira amb Dante començà mentre escrivia la novel·la El purgatori (Premi Sant Jordi 2002), temps en què revisitava el poema de Dante. "Per escriure aquesta novel·la vaig rellegir la Divina comèdia traduïda per Sagarra i, en veure com n'estava, de desfasada, vaig decidir que la traduiria de bell nou". I aquest és el resultat. "Sovint em ve gent i em diu: m'ha agradat molt la teva versió de Dante, una expressió que a mi no m'agrada, perquè jo consider que la feina del traductor hauria de quedar amagada. Traduir ve de la paraula llatina traducere, que significava 'transportar'. I aquesta ha de ser la feina del traductor, no t'hi has lluir pas", diu Mira.
Ara mateix, l'escriptor valencià està involucrat en la traducció d'un altre clàssic no gens menyspreable: L'Odissea, d'Homer, la darrera traducció de la qual és de Carles Riba. "Aquesta és una feina a la qual t'has de dedicar a ple rendiment. Has d'estar saturat de tots els personatges i de tota la seva història", reconeix Mira, qui també admet que per fer-ho treballa amb fins a deu versions del clàssic d'Homer. "L'he llegida 5 vegades en grec, 2 en castellà, en anglès, en català...", confessa. Aquest nou treball de Mira està previst que estigui llest a finals de 2011.
Sense comentaris
Per a comentar és necessari estar registrat a Diari de Balears.
El millor escriptor en català viu i un dels millors de la literatura universal. Purgatori és extraordinari i Borja Papa és exquisit. Hauria de ser molt més conegut i, sobretot, reconegut pel públic actual. Tant de bo des de les seccions de cultura s'en fessin més ressò d'aquest gran savi de qui tenim la sort de ser contemporanis.