Pilar Arnau recull en un llibre l'obra de Llompart a «Papeles de Son Armadans»

Articles i traduccions a Papeles de Son Armadans (1956-1961), publicat per l'Abadia de Montserrat i la Universitat de les Illes Balears, repassa així els trenta-sis treballs literaris que Llompart realitzà durant els sis anys que treballà a la revista (1956-1961). La versió catalana del Pascual Duarte, la literatura gallega contemporània, els nous camins de la novel·la catalana o les memòries de Josep Maria de Sagarra són algunes de les temàtiques que l'escriptor tractà en aquesta peculiar publicació que estava dedicada sobretot «a la literatura espanyola», segons va explicar Pilar Arnau. Malgrat això, «durant la singladura de Llompart foren molts els autors que havien escrit en català, ja abans del 1936, ja hi havien participat, tant amb articles o ressenyes com amb textos de ficció», afegeix l'estudiosa.

A més de la tasca literària, Llompart ocupà també el càrrec de gerent i de subdirector de «Papeles». Fou en aquesta època quan hi intervingueren una trentena d'autors catalans de renom. Josep Carner, Joan Fuster, Pere Gimferrer, Miquel Martí i Pol, Joan Miró, Francesc de Borja Moll, Carles Riba o Baltasar Porcel, en són només una mostra. Per a una millor comprensió d'aquesta tasca de Llompart, Pilar Arnau ha repartit els articles en quatre categories: traduccions, ressenyes, crítiques literàries i literatura de creació. Les ressenyes són l'apartat més prolífic de Llompart, que es caracteritzen per oferir «una informació molt superior a la mínimament imprescindible per valorar el llibre comentat». I és a partir d'aquesta tribuna, dirigida especialment a intel·lectuals a l'exili, que Llompart l'utilitza per parlar de la literatura catalana. Pilar Arnau presentà ahir el seu treball a la llibria Illa de Llibres, de l'edifici de la Misericòrdia. A l'acte de presentació, hi assistiren, entre d'altres, el professor de la Universitat de les Illes Balears i director de la col·leció Biblioteca Marian Aguiló, Joan Mas i Vives; la també professsora de la UIB i especialista en l'obra de Llompart, Maria Payeras, i la marmessora de l'obra de Josep Maria Llompart, Cèlia Riba.