L'Institut d'Estudis Baleàrics tradueix deu escriptors illencs en el marc de Frankfurt

La institució balear publicarà la col·lecció«Mallorca erzählt amb l'editorial Valentia

Francesca MaríPalma31/05/07 0:00

L'Institut d'Estudis Baleàrics treballa a marxes forçades per a la presentació d'aquí a tretze dies de la Fira de Frankfurt. El programa d'activitats i els escriptors que assistiran a la cita alemanya és encara una incògnita, emperò la institució que dirigeix Gabriel Janer Manila ja té gairebé enllestida la col·lecció de llibres de deu escriptos illencs traduïts a l'alemany per presentar en el marc de la Fira. Sota el títol «Mallorca erzählt, literatur ver balearen» l'editorial Valentia GmbH serà l'encarregada de publicar la col·lecció amb una tirada de deu mil llibres, mil per a cada volum.

Joana E de Maria Antònia Oliver; Els jardins incendiats del mateix Gabriel Janer Manila; Difunts sota els ametllers en flor, de Baltasar Porcel; Terra Seca d'Antònia Vicens; Un cor massa madur de Guillem Frontera o L'avinguda de la fosca d'Antoni Serra, són alguns dels títols d'aquesta nova col·lecció. Pau Faner serà l'única representació menorquina de la col·lecció amb el llibre de teatre Fins el ce. Aquesta es completarà amb les obres d'Antoni Vidal Ferrando, La lluna i els calàpets; de Maria de la Pau Janer, Orient, Occident: dues històries d'amor i la novel·la de Rosa Planas La ciutat dels espies indefensos.

L'alemanya Valentia GmbH, que dirigeix Axel Schönberger, és una editorial més aviat petita especialitzada en llibres d'estudis universitaris i en narrativa. Segons fonts de l'Institut d'Estudis Baleàrics, fou el mateix Axel Schönberger qui escollí els noms dels autors a traduir, i conjuntament amb l'IEB treballaren per a la tria dels llibres. Així mateix, Gabriel Janer Manila ja anuncià el passat mes de febrer, durant la signatura del conveni amb l'Institut Ramon Llull, que aquesta col·lecció tindria una vessant didàctica, ja que aniria dirigida a estudiants. El proper 13 de juny tant l'Estudis Baleàrics com el Ramon Llull revelaran el contingut del programa català a Frankfurt que des de fa mesos aixeca espurnes entre els escriptors com Sergi Pàmies o Sánchez Pinyol que han decidit desmarcar-se'n.