L'IEB homenatja Villalonga en els 50 anys de la primera edició de «Bearn»

L'Institut presenta una edició en castellà il·lustrada amb quadres de Damià Jaume

Portada del llibre.

M.T.F.Palma19/12/06 0:00

Gabriel Janer Manila, president de l'Institut d'Estudis Baleàrics (IEB), va presentar ahir la nova edició del llibre Bearn o La sala de las muñecas, que apareix en ocasió del 50è aniversari de la publicació de la versió original en castellà, publicada el 1956 per l'editorial Atlante, propietat de Pere A. Serra, president-editor del Grup Serra. El volum, coordinat per Antoni Planas, cap d'àrea de Projecció Exterior de l'IEB, és una edició de luxe de dos mil exemplars il·lustrada amb quadres realitzats ex professo pel pintor Damià Jaume.

Janer Manila defensà que aquest volum en castellà és la punta de l'iceberg de la tasca que du a terme l'Institut que presideix: «La projecció exterior és important per a la nostra cultura i és una de les tasques que hem emprès amb més èmfasi. De fet, aquest volum, que es presentarà dimecres (demà) a Palma, a CaixaForum, també es presentarà a Madrid, dia 10 de gener, a la seu de l'Institut Cervantes, en un acte molt important», afegia. D'aquesta edició, Janer Manila en destacà que s'ha recuperat un text a mode d'introducció que Baltasar Porcel redactà per a la publicació de l'obra l'any 1983 a Seix y Barral, i també que el pintor Damià Jaume hagi projectat les seves imatges de Bearn en aquesta edició de luxe.

D'altra banda, Janer explicà que, a partir d'ara i fins a la Fira de Frankfurt, l'IEB presentarà tot un seguit de traduccions de títols d'autors mallorquins. «Quan un autor nostre vegi que hi ha una edició tan important com la que avui us presentam de Bearn sentirà que té el nostre suport per tal de presentar altres traduccions», explicava Janer, tot i que confessà l'excepcionalitat del llibre que tenia a les mans.Janer conclogué que, ara per ara, és del tot impossible trobar al mercat cap edició en castellà de Bearn. Tot i que la d'ahir no es posarà a la venda, sí que tal volta pot afavorir una major difusió.