«Transfer», la revista en anglès per a la projecció del pensament català

Transfer és una revista anual en anglès, que recull articles -prèviament publicats en català- dedicats a les diferents branques del pensament i la cultura contemporanis. La iniciativa, de l'Institut Ramon Llull (IRL), és dirigida per Carles Torner (IRL) i està editada per Gustau Muñoz (Publicacions de la Universitat de València) i Marc Dueñas (IRL). La «quota illenca» ve de la mà dels dos membres del consell de direcció, Damià Pons i Margalida Pons, que, a la vegada, pertanyen a l'staf de la revista Lluc, una de les «aportadores» dels articles originals juntament amb Caràcters, El Contemporani, Els Marges, Idees, L'Avenç, L'Espill, Mètode i Transversal.

Aquest primer exemplar, il·lustrat amb dibuixos inèdits d'Antoni Tàpies, conté diverses parts: una primera, de miscel·lània, amb articles signats per Joan Francesc Mira, Josep Fontana o Sebastià Serrano, entre d'altres. Una segona, focus, que és un dossier monogràfic sobre articles que responen al títol «Globalització i identitats culturals canviants», on apareixen els noms de Manuel Castells, Yolanda Aixelà o Isidor Marí. El volum s'acaba arrodonint amb altres articles breus i amb una selecció de crítiques de llibres d'assaig, entre les quals cal assenyalar la que va fer Joan Melià sobre Albert Bastardas.

Transfer neix amb el clar objectiu de ser un instrument de projecció internacional del català i del pensament escrit en català. Així, la seva distribució es fa als lectorats de català i a universitats com la de Chicago o la Sorbona. Segons va comentar Torner, «també servirà com un instrument no només perquè els articles es tradueixin a l'anglès, sinó perquè hi hagi traduccions a altres idiomes».

El número dos de la revista té prevista la seva aparició el febrer de 2007 i inclourà un article de Rosa Planas, «Literatura i holocaust».