Gabriel Sabrafín i Pep Roig, junts a les «Llegendes de les Balears»

Les narracions presentades aquest cop són la faula titulada La naveta des Tudons i es pou de sa Barrina, que és el número 13 de la col·lecció; i El salt de la bella don, el 14. Ambdues han estat adaptades per Sabrafín i il·lustrades per Roig.

Sabrafín recordà durant una entrevista que cada un d'aquests petits contes es publicà fa devers 25 anys aDaily bulletin, en diferents entregues. «S'editaren d'un en un a les pàgines del diari durant més de dos anys, perquè tenien un gran èxit. La gent ens escrivia cartes al director encantada de llegir aquests contes populars, que traduïa habitualment la seva redactora en cap, Marlene Salsbury», explicà.

Posteriorment aquestes faules, indicà l'escriptor, s'aplegaren en un sol volum que anomenaren Leyendas tradicionales, cuentos populares y otros relatos fantàsticos de las islas de Cabrera, Formentera, Eivissa, Menorca y Mallorca, el qual s'ha reeditat nombroses vegades.

Ara, amb la nova sèrie la idea és que els interessats comprin cada número a mode de fascicle per després, un cop acabada, enquadernar-los junts per poder-ne fer així un volum per illa. Dos cops a l'any s'editen quatre contes, habitualment dos sobre faules de Mallorca, un sobre Menorca i un d'Eivissa o Formentera, i encara que no hi segueixen cap criteri, intenten que siguin de temàtiques distintes.

«La sèrie s'edita en català, i en les adaptacions intent usar un llenguatje senzill, planer i assimilable, ple d'expresions col·loquials perquè tothom comprengui el text», puntualitzà finalment l'escriptor.