JOANA NICOLAU.Palma.
Els artistes plàstics i gravadors Jafar T. Kaki i Bruni Heym han realitzat un llibre de gravats a partir dels poemes de l'autor àrab contemporani Adonis, pseudònim d'Ali Ahamad Saíd Ésber. El llibre du per títoAdonis, poemas visuales i es presentarà al públic a la Fundació Pilar i Joan Miró de Palma amb l'assistència del poeta, que està previst ofereixi un recital de la seva obra.
Els poemes han estat seleccionats d'entre la producció literària d'Adonis traduïda al castellà i pertanyen a llibres com ara Canciones de Mihyar el de Damasco o eLibro de huidas y mudanzas por los climas del día y la noche. D'aquesta manera cada gravat du per títol un poema diferent i «s'inspira en les paraules d'Adonis i el contingut del poema», digué Heym. El llibre Adonis poemas visuales també inclou el poema escrit en cal·ligrafia àrab i a més del castellà, també hi ha versions en alemany i francès. Heym destacà que no hi ha una versió catalana, com tampoc anglesa, ja que falten traduccions en aquest moment d'alguns dels poemes.
La col·lecció completa inclou deu gravats originals amb unes dimensions de 56 x 75 centímetres. Cada un s'acompanya amb els seus respectius poemes de manera que les obres són com a díptics que combinen la imatge gràfica i el text. En total del llibre s'ha realitzat una tirada de trenta exemplars numerats.
Val a dir que la tirada és tan limitada perquè en el procés creatiu s'han emprat planxes de pissarra. Cada estampa reuneix la feina d'ambdós artistes. Jafar Kaki empra planxes de zinc i treballa amb aiguafort, aiguatinta i els seus derivats com també amb tècniques pròpies que caracteritzen la seva obra, mentre Bruni Heym empra una tècnica creada per ella mateixa, en la qual investiga la colografia sobre les fràgils planxes de pissara.
Bruni Heym explicà que «les planxes de pissarra, malgrat que si mateixes tenen molt poca resistència i limiten força la tirada, val la pena haver-les emprat per aquest treball per la gran bellesa que deixa en el gravat el desgast i la destrucció de la mateixa planxa».
L'obra completa es presenta en una caixa de les mateixes dimensions que els gravats per a la millor conservació de tot el conjunt. El llibre es presenta amb un pròleg amb les crítiques d'Helena de Santiago de la Biblioteca Nacional i Javier Blas de la Calcografia Nacional de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Ferran. En elles destaquen la feina realitzada per ambdós artistes, com també la solidesa de la poesia d'Adonis.
Bruni Heym fa tres anys que treballa conjuntament amb Jafar T. Kaki per treure endavant aquest projecte que, per la poesia d'Adonis considerà força interesant, i que a la vista del resultat sentencià que «ha valgut la pena».
Sense comentaris
Per a comentar és necessari estar registrat a Diari de Balears.
De moment no hi ha comentaris.