Cent-dos anys després de la Lletra de Convit emesa per mossèn
Alcover, La Perifèrica Produccions engega el projecte audiovisual
Viatge de paraules. Un documental en el qual al llarg de seixanta
minuts reproduirà la tasca científica i, sobretot, els viatges que
Alcover i Francesc de Borja Moll feren entre els anys 1900 i 1921
per elaborar el Diccionari Català-Valencià-Balear. La direcció de
la cinta, que comença a rodar-se avui, anirà a cura de Cesc Mulet,
qui posà en relleu que la cinta serà dramatitzada per dos actors
protagonistes que interpretaran en primera persona els dos
lingüistes. Ells són Manel Barceló i David Martínez Moll, aquest
darrer nét del filòleg i escriptor nascut a Menorca.
A l'hora de treballar el guió argumental i reproduir els
viatges, qualificats per Alcover com «eixides filològiques», s'ha
partit de la seva exquisida narració als Dietaris de viatge del
mossèn i d' Els meus primers trenta anys de Moll, entre d'altres
texts. D'aquesta manera és com es planteja un recorregut pels
pobles i ciutats per on passaren, recollint les paraules i mots de
la mateixa forma que ho feren ells fa un segle. Com exemples,
Alcover i Moll parlaran amb personatges com ara un moliner o un
pagès, contaran anècdotes diverses, aportaran consideracions sobre
les seves investigacions...
La part dramatitzada es rodarà íntegrament a Palma a
localitzacions com el claustre de Sant Francesc o l'antiga
biblioteca de Monti-sion i el tren de Sóller, mentre que la part
estrictament documental se centrarà en la feina de camp i en les
anècdotes viscudes pels autors. En aquesta segona part del rodatge
es visitaran diferents indrets de Mallorca, Catalunya (Barcelona),
València (Alcoi) i la Catalunya Nord (Sant Martí del Canigó).
Durant aquesta nova ruta, segons explicà Mulet, es recolliran
testimonis actuals de la diversitat de la llengua catalana per
mostrar l'evolució lingüística del català des de fa tot just un
segle. El pla de rodatge es perllongarà diverses setmanes i
s'espera que d'aquí a uns tres mesos el documental estigui
enllestit.
Viatge de paraules, que compta a la realització amb Miquel Àngel
Abraham i Maties Salom, és una cooproducció en la qual hi prenen
part les conselleries de Cultura del Govern i el Consell de
Mallorca i la Televisió de Catalunya. Una vegada hagi estat
projectat per TV3, està previst que serveixi com a eina docent per
divulgar a les escoles la ingent feina realitzada durant els
nombrosos viatges que dugueren a terme ambdós eminents
lingüistes.
El batec de les paraules
L'objectiu final del Viatge de paraules és aconseguir reproduir el
batec que alena darrere de cada mot en concret i la passió amb la
qual ambdós lingüistes saberen captar-lo a la perfecció. La seva
feina, ingent i apassionada, un segle després segueix a l'ordre del
dia essent tant Alcover com Moll dos personatges cabdals de la
nostra cultura.
Sense comentaris
Per a comentar és necessari estar registrat a Diari de Balears.
De moment no hi ha comentaris.