Guillem Frontera du de ruta a Alemanya «El complot de Mallorca»

La traducció de l'obra visitarà diverses universitats aquesta setmana

Carme CastellsPalma17/06/01 0:00

Convertida en «Das Mallorca Komplot», la novel·la La ruta dels cangurs de Guillem Frontera realitzarà a partir de demà i al llarg de tota la setmana una visita a Alemanya. Ho farà acompanyada del seu autor, amb aturades a les universitats de Münster, Dortmund, Bochum, Colonya i Freiburg. En totes elles, presentacions i conferències serviran per aplanar el terreny de recepció d'una obra, la primera novel·la negra gestada a la Mallorca de la dictadura franquista, que inicia el programa de difusió de la literatura illenca al país germànic.

Es tracta de la primera obra duita al mercat alemany gràcies a la campanya de projecció exterior de la cultura duita a terme des de la Conselleria de Cultura del Govern balear, un programa a través del qual es vol potenciar l'interès per la literatura catalana que existeix al país germànic, moltes de les universitats del qual estan dotades de departaments de filologia catalana. En aquest sentit, Frontera afirma que la seva no és una visita a un «territori àrid». Precedit per tota la tasca d'organització i difusió realitzada per la professora Pilar Arnau des del seu lectorat de la Universitat de Bochum, Frontera s'hi trobarà tot un col·lectiu de lectors que coneixen la seva obra, «gent sensible i interessada, perquè no qualsevol es dedica a aprendre una llengua com la nostra», apuntà l'escriptor.

Amb Pilar Arnau, els professors Strosetzki, Murgades, Tietz, Andreas Wesch, Sebastià Moranta, Horst Hina i Eva Centellas participaran activament als actes programats de dilluns a divendres per donar a conèixer els detalls d'una obra que, segons indica el fulletó editat per a l'ocasió, «mostra una imatge real de l'illa des de la perspectiva dels propis residents».