L'ensenyament de català a Balears, present a l'Expolangues de París

La Maison de la Catalogne acull la traducció de «La mar», de Bonet

Carles CanalsPalma31/01/02 0:00

Uns 18.000 professionals de l'educació podran conèixer els mètodes i materials dissenyats a les Balears per a l'ensenyament i l'aprenentatge del català, presents des d'ahir a la prestigiosa fira Expolangues de París, en un expositor compartit amb la Generalitat catalana. Avui es desplaçaran al Grande Halle de la Villette el conseller d'Educació i Cultura, Damià Pons, amb els directors generals de Cultura, Pere Muñoz, i de Política Lingüística, Joan Melià, per participar a diversos actes d'aquesta fira que contempla 245 expositors organitzats per uns 8.500 professionals.

De manera paral·lela, la Maison de la Catalogne presentarà la traducció al francès "auspiciada pel Govern balear" de la novel·la La mar, de Blai Bonet. Aquesta publicació, a càrrec de la traductora Mathilde Bensoussan per a l'editorial Fedérop, forma part del projecte del programa dissenyat des de la Conselleria per donar a conèixer els escriptors illencs. Pere Muñoz anuncià ahir una pròxima traducció d'aquesta mateixa novel·la als Estats Units.

El titular d'aquest departament, Damià Pons, explicà que aquestes actuacions pretenen afavorir «la internacionalització de la llengua catalana» i la seva cultura, facilitant una «informació detallada i rigorosa». D'una banda, es tracta d'aconseguir la publicitat justa per a la setena llengua més parlada a Europa i la desena més traduïda, la qual, emperò, és gairebé desconeguda per als turistes i les institucions. D'altra banda, com insistiren Pons i Melià, també es vol una regeneració «a la pròpia societat de les Illes Balears».

El material que s'hi presenta correspon tant a les editorials illenques com a la producció pròpia de Política Lingüística i, per raons evidents, s'adreça majoritàriament al seu ús fora de l'Arxipèlag. Aquest és el cas del programa per a l'ensenyament del català per internet, que actualment ja disposa de tot el material necessari per assolir el nivell mitjà de la llengua. En un altre ordre de coses, Melià anuncià ahir una nova convocatòria de 10 cursos de català bàsic per a estrangers, gràcies a acords amb els ajuntaments de Palma, Alaró, Calvià, Eivissa, Llucmajor, Marratxí, Sant Josep, Sant Eulària i Santa Margalida. Aquests cursets preparen els alumnes per l'accés als nivells oficials.