L'escriptor suec Lunddikst, guardonat per l'Acadèmia amb el
premi Nobel de Literatura, vindrà a Mallorca per presentar la que
és la primera traducció al català del seu llibre Acabau amb
aquestes bèsties. La traducció del títol, que sortirà publicat
a la col·lecció de traducció Varoic de Documenta Balear, és a
càrrec d'Albert Herranz.
La traducció de Lunddikst encara no està enllestida. El director
de la col·lecció, Hilari de Cara, de visita a Mallorca en dates
recents, definí l'obra com una mena de «relat i autobiografia
alhora, una denúncia del racisme sense caure en el pamfletisme». El
títol, Acabau amb aquestes bèsties, no és el definitiu, i
dependrà de la traducció que en faci Albert Herranz, autor també de
la traducció dels Set contes suecs que acaba de treure al
mercat Varoic. Així mateix, l'assistència de Lunddikst tampoc no
està confirmada, però es preveu que pugui ser present a la
presentació.
El que sí que s'han confirmat són les dues novetats que traurà
la col·lecció amb vista a la Fira del llibre, a final del mes de
maig. La primera, Jack Maggs, de l'australià Peter Carey
sortirà amb més de mig any d'antelació respecte de la traducció
castellana. Es tracta de la sisena novel·la de Carey, que està
gaudint de gran ressò als Estats Units. Traduïda per Joan Serralto,
Jack Maggs és una paròdia de Grans Esperances de
Charles Dickens. La novel·la, plena d'aventures, fa ús discretament
de l'estil arcaitzant de l'època victoriana i dóna lloc a
l'aparició del mateix Dickens, retratat com un oportunista que
comet adulteri amb la seva cunyada.
La segona novetat, també de gran alçada, és la novel·la A
Pale View of Hills, del japonès kazuo Ishiguro. Ishiguro, autor
de l'obra que inspirà el film El que queda del dia, dóna veu
en aquesta novel·la a una dona japonesa que recorda, des
d'Anglaterra estant, el seu passat a Nagasaki, un passat que
remunta al moment just posterior al llançament de la bomba.
Novel·la intimista, A Pale View of Hills fa gala de la
manera de fer dels narradors japonesos, amb el detallisme i la
suavitat característica.
Sense comentaris
Per a comentar és necessari estar registrat a Diari de Balears.
De moment no hi ha comentaris.