@palmares "tradutore, tradittore". "Pelota de oro" en castellà sembla vol dir que és la millor lloant qualcú. Se sol dir "Balón de oro" si parlam de fútbol. Un dels motius per no obligar parlar castellà és evitar traduccions equivocades dels no castellanoparlants. Altrament, Aitana diu "my club, FC Barcelona" i diu el nom de la ciutat catalana en castellà, amb "ce" de "zapatazo". Ho he sentit quatre vegades. No ho podia creure pas. Per quin motiu no diu el nom del club en català? El CNI paga el vídeo per identificar els "likes" i fer-los la vida impossible i negar-los la hipoteca del Banco Santander? "D'on ve aquest 'ceceo'?". Jugada genial: "per si un cas dic 'Barcelona' en castellà" haurà pensat...i els responsables del vídeo...uns cracks. També pot ser un atac informàtic de Vox. Chi lo sa? Barcelona, com molta gent de capital, frissa molt i "Qui molt frissa, molt tropissa".
Gràcies per publicar el comentari. Només afegir-hi que he tropissat molt i hi ha professors d'anglès que, basant-se en els criteris de les millors universitats britàniques accepten dir "Barcelona" i "Ibiza" en espanyol, com a una clucada d'ull entre imperis atlàntics. Per contra, França diu "Barcelonne" i evita la "ce" espanyola. Finalment, Freddie Mercury i Monserrat Caballé cantant en anglès varen dir "Barcelona" en català, cosa que podria haver fet n'Aitana o qui li hagi indicat fer el vídeo. Freddy tenia un bon nivell d'anglès. Ningú ho pot dubtar. Ara, no tenia por ni a morir per mor de la sida que patia per ajudar a amics a plorar "llàgrimes" a les seves esquenes. Era un amic que arriscava la seva vida pels seus. Un valent que va pronunciar Barcelona en català. Tanmateix, l'idioma anglès no té una institució de referència, només diferents criteris entre universitats, parlants, mitjans de comunicació... El Rei Carles III podria ser qui decideixi si ha de ser Barcelona castellana o catalana, i sembla que vol evitar problemes a Irlanda i Escòcia i els seus professors d'anglès diuen Barcelona en castellà. Disculpa Aitana, si ho llegeixes, has seguit un model "políticament correcte" i no el de Freddie Mercuri, qui no era ni el Rei ni la Reina i un servidor ha tropissat. Vas per bon camí i ni se te passi pel cap l'excepció de Freddie. I gràcies al CNI i al teu vídeo el Banco Santander perd clients. Pobre gent, una vida sense hipoteca, sense fills a les escoles de l'Opus, sense creuers, sense sobrevolar Shanghai en helicòpter, sense visitar el Bernabéu ni Can Barça... una vida perduts a una cala de Formentera sense hipoteca perquè el CNI els va vetar després d'escoltar una defensa del català. Haurien de patentar la llengua catalana i qui vulgui escoltar-la o que es pronunciï a un indret, com el Parlament Europeu, que pagui 5.000 millions d'euros per hora. Els filandesos mesclats a l'Arenal amb alemanys ho farien. De franc o pagant mai. Almenys cobram per l'espectacle.