Sembla que Gabriel Bibiloni, en un article d'avui mateix, 25-10-20, a https://bibiloni.cat/blog/index.php?s=toc+de+queda&image.x=7&image.y=13 s'estima més 'cobrefoc': "satisfactori pel que té de separar el català de la interferència abassegadora de l’espanyol." Encara que devers les 22h d'avui, 25-10-20, acaba de publicar això que segueix: "PS. Després de publicar aquest article, veig que comença a imposar-se confinament nocturn, un terme neutre i apropiat per a la situació sanitària actual. Amb tot, el que he dit sobre els termes toc de queda, seny del lladre i cobrefoc és aplicable quan parlem de «confinaments nocturns» d’èpoques passades." Però, si tenim en compte que "El terme "cobrefoc" s'ha trobat en actes notarials, sermons i cartes del segle XV i XVI, en documents sobretot provinents de les viles de l'actual Catalunya del Nord" https://www.elnacional.cat/ca/cultura/com-es-deia-genuinament-catala-toc-queda_548427_102.html podem dir que també hi ha una "interferència abassegadora" del francès. Per tot això, més que la 'solució' -equidistant i poc assertiva?- del "confinament nocturn" (l'espanyol i el francès no renuncien, respectivament, a "toque de queda" i a "couvre-feu"), trob que hauríem de fer servir "seny del lladre" seguint el mateix article de Gabriel Bibiloni que en el penúltim paràgraf diu: "Avui la rehabilitació del sintagma seny del lladre és un poc problemàtica, si bé no impossible: qualsevol expressió antiga pot ser modernitzada; si no, vegeu què es va fer amb Generalitat, mossos d’esquadra o síndic de greuges. Però també cal tenir present que no hi ha una equivalència exacta entre toque de queda i seny del lladre. El primer fa referència a una acció de l’autoritat, que estableix una prohibició o la comunica a la gent; el segon, almenys en l’ús històric més general, fa referència a un instrument per a indicar el començament de la prohibició. Si bé és cert que avui el sintagma toque de queda s’ha fet locució, sense que es toqui res, i fins i tot es fa servir per a designar tot el lapse de temps que dura la prohibició. També és possible de fer el mateix amb seny del lladre, encara que pugui semblar més forçat."
Més papistes que el Papa és el que hi ha pe món. Massa alliçonador de pandereta. Basta consultar l'OPTIMOT per veure que "toc de queda" és ben genuí.