De Niro, ciutadà italià

Els organitza-
dors del Festival de Cinema de Venècia de setembre ja comencen a tenir el programa clar. Els actors han de ser més i han de ser més bons que els que van a la competència, al Festival de Cannes: només així aconseguiran atreure els fotògrafs que necessiten i omplir de manera digna les pàgines de la premsa rosa. Un dels noms que hi seran és Robert de Niro, que tot sol ja garanteix un estol de càmares i molt turisme. De Niro hi serà per promocionar la seva darrera pel·lícula, el títol del qual vendria a ser Conte de Taurons, uns dibuixos animats on ell dobla el personantge principal, i en què tots tenen noms americanoitalians. Com sempre, el nom d'Itàlia s'associa a la màfia. Els que duen el festival volen fer encara més, perquè sigui una ocasió memorable, per això han organitzat perquè el govern italià otorgui en una cerimònia a Venècia la ciutadania italiana honorífica a De Niro. Els repadrins de De Niro emigraren de Ferrazzano, al centre d'Itàlia, cap a Estats Units a finals del segle XIX. Per tant té unes arrels almenys, encara que siguin llunyanes. Però la comunitat italiana d'Estats Units no acaba de veure amb tan bons ulls la feina de De Niro. L'Ordre dels Fills d'Itàlia, una organització que agrupa descendents d'emigrants italians a Estats Units, ha sol·licitat que no se li faci aquesta distinció a l'actor, al·legant que és dels que més mal han fet a la imatge dels italians dins el seu país. L'Ordre ha enviat un comunicat a Venècia dient que des que va fer El Padrino el 1974, De Niro s'ha especialitzat en representar mafiosos. És dels que més han contribuït a establir la mala reputació dels immigrants italians a l'altra banda de l'Atlàntic, diuen. La darrera, la pel·lícula del tauró, en què basta caracteritzar un personatge de dibuixos animats amb un accent italià perquè s'entengui que és el dolent, diuen, és una mostra del que ha aconseguit la seva feina. El que en tot cas serà digne d'estudi és veure quin accent se li dóna en les distintes versions doblades de la pel·lícula: amb quin accent parlen els nostres dolents? També seran italians o els farem sud-americans, alemanys?