Santa Teresa de Jesús no era xueta

Amb tots els meus respectes pel Sr. J.C. Fernández i la seva feina d'arxiver documentalista, li he de dir que aquesta vegada ha perdut un mica els papers. La santa castellana santa Teresa de Jesús no va ser ni podia haver estat mai xueta. En primer lloc perquè no era mallorquina, en segon lloc va viure en el segle XVI i el terme «xueta» no es comença a emprar fins el segle XVII. La paraula «xueta» només es patrimoni dels quinze llinatges que són prou coneguts a Mallorca per haver de repetir-los. El terme apropiat per anomenar santa Teresa seria descendent de conversos o «marrana», encara que aquest darrer no queda gaire elegant dedicat a una santa.