Un poc de suport per la llengua
Crec que va ser llegint El Criteri, del filòsof Jaume Balmes (Vic 1810, Barcelona 1848), que vaig trobar una frase que sempre m'ha estat molt útil: "Quan dues persones et donen informacions oposades, demana't quin dels dos pot tenir interès per enganyar-te".
La traductora marroquina Saïda Saddouki ha estat condemnada pel jutge perquè posà en boca d'un capità de la Guàrdia Civil les paraules "lo que faltaba, una mora catalanista que defiende un idioma que no existe" i altres conceptes semblants. Diu el jutge que tot s'ho va inventar ella i, a més, ha de pagar una multa.
Si aplicam el criteri de Balmes, quina de les dues parts podia tenir interès per negar la versió de la dona? Quin motiu podia tenir ella, immigrant i per tant més vulnerable per fer aquella afirmació que tant li complicava l'existència? I quin podia tenir el guàrdia civil per negar-la?
Pel que es veu, sa senyoria no havia llegit Balmes, però com que ell porta toga i jo no, l'he de creure a ell. Ara, l'aspecte positiu és que el GC nega haver menyspreat la nostra llengua, i esperem que es mantingui sempre així.
Pel que fa a la multa, en tornar a Mallorca passaré per l'Obra Cultural Balear per fer-hi una aportació. Just mancaria que el coratge i amor per la nostra llengua de na Saïda li haguessin de costar doblers, a més del patiment psicològic que ha passat i la ràbia i frustració de veure's insultada i jutjada (ei, segons el jutge, són manies d'ella!). A veure si entre tots li pagam aquesta imposició, que no vull jutjar explícitament, no sigui cosa que jo també me'n dugui l'almud pel cap.
Sort que en el cas, tan semblant, d'Ivan Cortès va prevaldre el sentit comú!
PERE MOREY SERVERA. Portals Nous.
Opinió | Cartes al director
Cartes dels lectors
28/04/11 0:00
També a Opinió
- Palma es presenta a Nova York com un referent cultural amb una mostra de flamenc
- Perdre la feina per defensar el català a l'aula
- L'Associació de Periodistes es posiciona en contra del nomenament de Josep Codony com a nou director general d'IB3
- El centre de Salut Emili Darder desobeeix la normativa vigent
- Narges Mohammadi: dona de foc
1 comentari
Per a comentar és necessari estar registrat a Diari de Balears.
De moment no hi ha comentaris.