Un tramvia amb nas de pallasso

Arnau BusquetsPalma14/02/09 0:00

D’entre totes les adaptacions que s’han fet de la peça teatral Un tramvia anomenat desig, de Tenesse Williams, la que demà arriba a Sa Màniga segurament quedarà guardada a la memòria d’aquells que la vegin. La protagonista, Blanche Dubois, és interpretada per la pallassa Pepa Plana, que no es treu el nas de goma durant tota l’obra i dóna una nova dimensió a un dels personatges més glorificats de la història del cine i del teatre.

En aquest muntatge de l’Escena Nacional d’Andorra dirigit per Ester Nadal, Blanche ja no és la dona madura i desequilibrada que xoca amb el seu cunyat, el jove immigrant Stanley Kowalski. Pepa Plana, que feia dotze anys que no interpretava una obra de text, ha rebut crítiques excel·lents per donar vida a una Blanche "que no és un personatge psicològic, que pateix com tots els altres, sinó patològic. Gaudeix de tot. És una persona optimista que cerca solucions mentre viu al seu món ideal", diu Plana. "Al principi, et diverteix aquesta Blanche més pallassa, però al final t’acaba entristint més". La Dubois pallassa viu en un món meravellós, i així el muntatge fa una nova lectura de l’enfrontament de personatges i maneres de viure que plantejava Williams.

El text de l’espectacle, que ha fet temporada a la Sala Muntaner de Barcelona, ha estat adaptat per la menorquina Aina Tur, que ha volgut posar al dia les "traduccions caduques" i apostar per un "llenguatge més planer", propi dels suburbis de Nova Orleans on té lloc l’acció.