Janer: «La meva actitud és de lluita per fer la volta on sigui possible»

-Per què hi ha tants mallorquins que guanyen premis literaris?
-El català de Mallorca és impressionant. Quan has après a utilitzar-lo bé, crida l'atenció del lector i el sedueix. A més, hi ha en els escriptors mallorquins una capacitat de fabulació que ens ha marcat i ensenyat a contar històries.

-De quina de les seves novel·les anteriors és més a prop Tigres?
-És més a prop de les novel·les que vaig escriure a començaments dels 90.

-Com ha marcat la creació de l'obra les seves actuals múltiples obligacions laborals?
-El que més m'agrada del món és escriure i no em resignaria mai a deixar de fer-ho.

-A Tigres explica el segle XX a través d'una família de banquers mallorquins.
-Ús de fragments, de tornades enrere per reconstruir una història familiar però no dia a dia, sinó amb instantànies.

-Vostè conrea una prosa meticulosa. Com influeix l'ofici?
-Notes que ja has parlat moltes vegades d'una mateixa cosa. Quan vols parlar de la pluja a la novel·la, recordes que ja n'has parlat moltes vegades i costa pensar de fer-ho d'una manera diferent, malgrat l'ofici. Jo no vull fer el que ja sé fer. La meva actitud és de lluita per fer la volta fins on sigui possible.

-El premi permetrà que Tigres es publiqui també en castellà i en francès. Traduirà vostè mateix la novel·la al castellà?
-No en seria capaç. Escriure en una altra llengua és el resultat d'un procés, no d'una opció momentània.

-Quina Mallorca apareix a la novel·la?
-La d'una família rica que s'ha comprat una casa a l'inici del segle XX a prop del mar, damunt un turó, que és un lloc inventat i omnipresent en tota la novel·la.

-I per què hi apareixen Ginebra i Verona?
-L'àvia del protagonista de la novel·la l'envia a estudiar a Ginebra.

-Vostè ha passat temporades a prop de Ginebra.
-No escriuria d'una cosa que desconec.

-Acudirà a Frankfurt com a director de l'Institut d'Estudis Baleàrics i també com a autor estendard de Planeta en català. Podrà?
-Sí, clar. Frankfurt ha de ser, per damunt de tot, divertit. Si a més s'aconsegueix la venda d'algun llibre, molt millor. No ha d'oblidar que és una fira de compravenda de drets de publicacions.

-Ha canviat en alguna cosa la relació entre el Llull i l'IEB en els últims mesos?
-La relació és bona, mai no ha estat dolenta. Vaig tenir una entrevista amb Josep Bargalló i fou cordial.