Però la cultura catalana no aprofitarà la presència a Guadalajara per intentar crear un nou mercat a partir de l'experiència. Segons va explicar el director de l'Institut, Joan Maria Pujals, «la nostra intenció és arribar a la fira amb la feina feta i un gran nombre dels autors ja traduïts al castellà, bé en editorials sud-americanes, bé en mexicanes».
La presència de la cultura catalana a la Fira internacional del llibre de Guadalajara 2004 tindrà un cost d'1,2 milions d'euros, dels quals tres quartes parts seran aportades per la Generalitat de Catalunya i una quarta part pel Govern de les Illes Balears.
El conseller de Cultura, Damià Pons, va explicar que «aquest és un dels projectes més importants de l'Institut, ja que suposarà la presència dels autors en la segona fira més important del món, i també la possibilitat de garantir la seva penetració en el mercat hispanoamericà».
El que es pretén és que els escriptors puguin arribar a Mèxic a punt per ser promocionats pel continent. Per això mateix, el director de l'àrea de cultura de l'Institut, Àlex Susanna, viatjarà la propera setmana a l'Argentina per establir contactes amb les editorials del país i proposar les primeres traduccions, a més de participar en seminaris sobre la figura del poeta català Gabriel Ferrater.
Però el programa de la Fira de Guadalajara no se centrarà sols en la literatura. La música i les arts plàstiques tindran una presència molt important en aquesta trobada cultural. «Hem de tenir en compte que durant deu nits hi haurà una gran esplanada, un lloc privilegiat en el qual podrem programar molts de concerts diferents. Però a més a més, comptarem amb altres teatres i auditoris, que consideram fonamentals», explicà Susanna.
El programa artístic no està enllestit, però hi haurà exposicions col·lectives i també individuals. «Hem de ser molt prudents perquè la programació definitiva no es tancarà fins al mes de març del 2004, amb la qual cosa no s'han de donar noms propis fins que estiguin concretats», explicà Pujal.
El que sí està clar i confirmat és la presència d'editors de les Illes a la Fira «en igualtat de condicions que els catalans, o fins i tot beneficiant-se'n. Tenim la sort que a les Illes el nivell dels creadors és d'una qualitat molt alta i n'hi ha molts per a la seva demografia, fet del qual estam molt contents, i això afavorirà la presència balear a la Fira de Guadalajara».
Sense comentaris
Per a comentar és necessari estar registrat a Diari de Balears.
De moment no hi ha comentaris.