La consecució del Prix Méditerranée per part de Baltasar Porcel per la seva obra L'emperador o l'ull del vent ha suposat la consolidació definitiva del programa de traduccions dels escriptors de les Illes Balears a la resta de llengües del món. L'escriptor andritxol ha rebut un dels premis més prestigiosos que es donen a França per la versió de la seva novel·la.
La consellera de Cultura del Consell, Maria Antònia Vadell, va explicar que «el triomf de Porcel és un triomf de la cultura catalana i un reconeixement internacional de primer nivell. Els mèrits són de l'escriptor, que ha fet una gran novel·la, però és un reconeixement a una llengua universal que molts volen menysprear quan té una gran tradició i qualitat».
Diari de Balears va informar en la seva edició de dijous de la concessió del guardó, però ahir els sectors culturals illencs varen explicar l'abast del premi, com també la consecució, l'any interior, del títol de finalista del mateix premi per a la versió en francès d'El Mar de Blai Bonet.
Així, per Pere Muñoz, director general de Cultura del Govern de les Illes Balears, «el mèrit és només de l'autor i de l'editor, però és un reconeixement molt important, que ja es va assolir amb El Mar. Així i tot, el que sí està clar és que si el llibre no s'hagués traduït no hauria tingut el premi i per la projecció exterior de la nostra cultura aquest guardó per a Porcel és una promoció de primer nivell».
El mateix Porcel va explicar que «tot i que jo ja tenia una xarxa pròpia de traduccions, i som dels qui menys se n'aprofitarà, el programa iniciat per la Conselleria de Cultura i ara transferit a l'Institut Ramon Llull, és una gran cosa, més important fins i tot que no dos milions de turistes, perquè dóna l'oportunitat de conèixer i promocionar una mallorca profunda i essencial i això es posa a l'abast de la gent i dels visitants. Era una vergonya que els referents literaris sobre Mallorca fossin L'illa de la calma de Rossinyol i Un hivern a Mallorca de George Sand, i no llibres d'autors mallorquins que són mil vegades més importants. Per això alab la decisió de la Conselleria de Cultura, que ha estat capdvantera en la promoció exterior a tot el territori de parla catalana. Som mallorquí en tant que som escriptor». Porcel també recordà que l'any Gaudí va aconseguir atreure dos milions de turistes l'any passat a Barcelona, «i això obliga a fer un pensament».
Sense comentaris
Per a comentar és necessari estar registrat a Diari de Balears.
De moment no hi ha comentaris.