Escriptors balears, catalans, bascs i gallecs cerquen «Rompre fronteres»

Una seixantena d'autors es reuniran a Palma amb motiu de les jornades Galeusca

Mariana DíazPalma01/11/02 0:00

Una seixantena d'escriptors catalans, balears, gallecs i bascs es reuniran a partir del pròxim dia set a Palma amb el lema «Rompre fronteres». Sota el nom de Galeusca es faran fins al dia 10 unes jornades de debat en què l'assumpte central de la reflexió serà la traducció. La trobada, que es fa anualment a les comunitats autònomes on es parlen les tres llengües esmentades abans, està organitzada a Mallorca per l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC).

La traducció és fonamental perquè una llengua es faci forta i «pugui sortir fora trencant fronteres físiques i mentals», és un altre dels reptes de les conegudes com a llengües minoritàries. Antònia Vicens, escriptora i vicepresidenta de l'AELC per Balears, parlava ahir dels objectius de la trobada, que coincideixen amb l'esperit d'altres jornades, El pont blau, que es realitzen aquests dies a Berlín amb la presentació de traduccions d'autors illencs a l'alemany. Vicens parlarà aquest dissabte a la capital alemanya de la seva primera novel·la, 39 graus a l'ombra, premi Sant Jordi de 1967.

Al programa de Galeusca, que es desenvoluparà al monestir de La Real, s'abordarà La traducció: una forma d'elaboració de la pròpia literatura, amb els escriptors Xuliàn Maure, Teresa Irastorza i Jordi Castellanos. Víctor Gayà moderarà una altra de les ponències: Galeusca: espai de traducció, amb Carme Arenas i Xabier R. Baixeras. Cèlia Riba, vocal de l'AELC, va apuntar que els escriptors «intercanviaran experiències creatives, professionals o sociolingüistiques perquè totes les llengües tenen problemes semblants. La traducció serà l'assumpte fonamental» de les jornades.

En aquest sentit, l'editora alemanya Anja Ruediger, i Pilar Arnau, professora a Alemanya i col·laboradora del Govern en l'esmentat país, on ha treballat amb les editorials que han traduït als autors balears, explicaran la seva experiència. Xulio Ricardo Trigo, Xabier Mendiguren Elizegui i Miguel Anxo Fernán Vello seran altres ponents.