L'Institut Ramon Llull vol trencar a Madrid el «malefici» que
pesa sobre la literatura catalana en les àrees d'influència del
castellà. Per això Damià Pons, conseller de Cultura del Govern, va
assegurar ahir a Berlín, en la presentació de les jornades
culturals El pont blau, que l'aterratge a la capital de l'Estat és
una de les prioritats de la institució després de la capital
alemanya, on ja se cerca algun local per obrir una seu a
començament del 2003.
Una ambaixada catalanobalear arribà ahir a Berlín per començar a
estendre ponts mitjançant una vintena d'activitats que es
desenvoluparan fins al dia 3. El pont blau té l'objectiu de
divulgar internacionalment la llengua i la cultura catalanes. Arts
plàstiques, cinema, teatre, música i literatura són els sectors
culturals en què els governs de les Balears i de Catalunya han
posat el seu accent en aquest desembarcament, que va començar ahir
al vespre amb la inauguració d'una exposició de l'artista mallorquí
Andreu Terrades. A més de Pons, hi assistí l'acabat de nomenar
ambaixador d'Espanya a Alemanya, José Rodríguez Spiteri, i Joan
Maria Pujals, director de l'Institut Ramon Llull. L'ambaixador, en
un català perfecte, es dirigí al públic per referir-se a la mostra
com una exposició «molt variada i que demostra la vitalitat de la
cultura catalana».
D'altra banda, el conseller explicà que «a Alemanya es volen
difondre aquells aspectes culturals en els quals no acaben d'entrar
quan ens visiten, i que pretenem que s'uneixin a les vivències que
experimenten directament quan viatgen a Catalunya i a les Balears».
A Madrid un dels objectius serà pal·liar «la poca receptivitat que
es té envers els autors catalans quan es tradueixen al castellà,
inferior al que seria raonable per la seva qualitat», digué.
El conseller va relacionar aquesta situació amb «prejudicis
ideològics poc raonats que ho dificulten, en el sentit que a
l'espai de domini del castellà no hi acaba d'haver recepció d'una
pluralitat lingüística». Però de moment, és a Berlín, ciutat que
Pons veu destinada a convertir-se en una capital de la cultura
europea, on es podrà contemplar el treball d'Andreu Terrades,
exposat en un gran centre cultural de la zona Est, Kulturbrauerei,
antiga fàbrica de cerveses.
Terrades, artista que sempre ha creat des d'un concepte lligat
al territori, digué que «la meva obra és la meva opinió». A Berlín
mostra peces que no s'exhibiren al Solleric a principi d'any, un
recorregut per les seves diferents etapes en el qual abunden els
«agònides», personatges desmembrats sobre fons cartogràfics i
enganxats a fils connectats amb un telèfon. Guillem Frontera, que
també era a la presentació, és a Berlín en qualitat d'escriptor per
presentar demà la traducció de La ruta dels cangurs.
Sense comentaris
Per a comentar és necessari estar registrat a Diari de Balears.
De moment no hi ha comentaris.