El Govern presenta sis traduccions d'escriptors a diferents llengües

A l'alemany han estat traduïdes les novel·les Cavalls cap a la fosca, de Baltasar Porcel; 39è a l'ombra, d'Antònia Vicens; i la introducció històrica a l'època franquista, Mallorca durant la dictadura franquista, de David Ginard. Al castellà les traduccions són l'obra de teatre d'Alexandre Ballester L'única mort de Marta Cincinatti i el manual pràctic de Pere Mascaró Teatre, l'art a l'ensenyament.

Finalment, al romanès s'ha traduït Bearn, de Llorenç Villalonga. Per a la realització de les traduccions, el sistema seguit per part de la Conselleria és la signatura d'un conveni que preveu una ajuda per a la traducció i la compra d'un determinat nombre de llibres, i és sempre l'editor qui tria prèviament el volum que l'interessa per a la traducció. Les cinc traduccions presentades ahir foren escollides entre diferent documentació remesa pel Govern de les Illes Balears en diverses editorials.

Les editorials implicades en el projecte són les alemanyes Efelbein i Tranvia, l'espanyola Ñaque i la romanesa Libertas. S'ha d'esmentar que la traducció de l'obra de Villalonga ha estat a càrrec d'un professor romanès, Valeriu Rusu, especialment interessat en aquesta obra mestra de la nostra literatura.