L'Obra Social i Cultural de Sa Nostra presenta, amb motiu del
dia del llibre, les seves darreres novetats editorials, dos volums
de poesia, una traducció inèdita feta per Bartomeu Rosselló-Pòrcel
i un recull de peces teatrals dins les col·leccions El Turó i Tià
de sa Real. Les dues col·leccions, dirigides per Pere Rosselló,
presenten dues incorporacions cada una, El clau de Jaume Mesquida i
Aigües esquives de Françoise Mudoy pel que fa a El Turó i Nicoleta
i Aucassí de Bartomeu Rosselló-Pòrcel i Teatre per la llibertat
d'Antoni Mus, Joan Soler i Antich i Josep Maria Palau i Camps dins
Tià de sa Real.
L'obra de Rosselló-Pòrcel que es presenta a la col·lecció Tià de
sa Real "dedicada a la recuperació d'obres d'autors ja desapareguts
o oblidats" presenta una sèrie de peculiaritats respecte de la
resta de les obres que la formen. En primer lloc es tracta d'una
peça inèdita fins ara inclosa en el llegat que Amàlia Tineo donà a
l'Ajuntament de Palma i que es troba dipositat a l'Arxiu Municipal.
Aquesta obra, però, no és una creació pròpiament dita de Rosselló
Pòrcel, ja que es tracta d'una traducció d'una peça francesa
medieval, la cantafaula Aucassin et Nicolette del segle XIII, que
el poeta realitzà com a treball mentre estudiava a la Universitat
Autònoma de Barcelona.
La peculiaritat que presenta aquest volum, a cura de Xavier
Abraham i Pere Rosselló, és que el text va acompanyat de l'edició
facsímil manuscrita de Rosselló-Pòrcel, «que permet veure el procés
traductor amb les vacil·lacions i correccions pròpies d'aquesta
tasca», segons explica Abraham. L'altre llibre d'aquesta col·lecció
és un recull de tres peces teatrals, Por d'Antoni Mus, El misteri
de les flors de paper de Joan Soler i Antich i Quan només es canvia
de camisa de Josep Maria Palau i Camps, a cura d'Antoni Nadal sota
el títol de Teatre per la llibertat.
Segons Nadal, les tres obres «malgrat pertànyer a tres autors
diferents, i amb circumstàncies personals i de trajectòria també
molt diferents, tenen en comú el fet de destacar el compromís per
la llibertat i parlar de temes relacionats amb la guerra i la
postguerra». Jaume Mesquida, un dels poetes que presenta la seva
obra dins la col·lecció El Turó, explica que «el llibre, un recull
de sonets, tracta dels temes més universals, com l'amor, la mort,
el dolor, la vida, la recerca de la felicitat, els grans temes de
la poesia». Amb El clau ja són tres els volums de Mesquida, Retorn
cap enlloc (1986) i La mirada tansparent (1996) presents a la
col·lecció.
Sense comentaris
Per a comentar és necessari estar registrat a Diari de Balears.
De moment no hi ha comentaris.