Rafel Duran cerca els orígens de la comèdia moderna amb «Els enamorats», de Goldoni

Segura i Herrera en un moment de l'assaig. | T. Ayuga.

Joana NicolauPalma26/01/01 0:00

Sota la direcció de Rafel Duran han començat aquesta setmana al Teatre Principal els assaigs per a la que és considerada com una de les grans estrenes de la primavera, Els enamorats, de Carlo Goldoni. Duran, mallorquí d'arrel però establert a Barcelona, escomet aquesta producció després de quatre anys fora dels escenaris illencs i amb l'èxit recent d'El coronel Ocell, una coproducció del Govern de les Illes Balears i del Teatre Nacional de Catalunya.

Carlo Goldoni és considerat per Duran «un dels grans comediògrafs juntament amb Molière». Per ell, «els sainets mallorquins segueixen molt la tradició de les comèdies clàssiques de Goldoni» i amb aquesta nova producció es tracta, segons Duran, «de cercar els orígens moderns de la comèdia en general». Un dels aspectes que Duran posà en relleu fou el fet que «els diàlegs de Goldoni en italià tenen un toc de mediterraneïtat, que fa que en la seva traducció al català tenguin girs lingüístics fantàstics, gairebé són idèntics», digué.

L'adaptació d'Els enamorats que du endavant Duran és una «traducció fidel del text original» realitzada conjuntament per ell mateix i per Patricia Aguiló, actriu que fa part del repartiment. La colla d'enamorats serà duita a escena per Xisco Segura i per Lluqui Herrera. Amb ells també actuen Catalina Alorda, Joan M. Melis, Joan Carles Bestard i Rafel Ramis.