Breus

Traducció José Luis López Muñoz pel conjunt de la seva obra i José Luis Reina Palazón per la traducció al castellà de les Obras Completas de Paul Celan guanyaren ahir els Premis Nacionals de Traducció de l'any 2000, dotats cada un amb dos milions i mig de pessetes. López Muñoz, llicenciat en medicina i en filologia anglesa per la Universitat Complutense, i doctor en Filosofia Escolàstica a Roma, ha traduït obres de clàssics com Austen, Faulkner o Henry James. Muñoz explicà que «els traductors som éssers paradoxals perquè fem una tasca de creació de l'idioma, al mateix temps que donem a conèixer l'autor del llibre que traduïm».EFE.

• LITERATURA

Luis Goytisolo La darrera novel·la de Goytisolo, Diario de 360 grados, en què critica les obres teatrals de Lorca i les novel·les de Valle-Inclán, assegura que a Cien años de soledad, de García Márquez, li sobra la meitat i qualifica d'«escriptor adolescent» Javier Marías. A l'obra, escrita sota l'aparença formal d'un diari, cada dia de la setmana està dedicat a un assumpte diferent, i el dimarts és quan l'autor reflecteix les seves opinions sobre literatura.EFE.

• ART

Tintoretto L'obra El lavatori del pintor italià llueix amb tota la seva esplendor després de la restauració duta a terme pel Museo del Prado, gràcies a la qual s'ha pogut comprovar definitivament que és l'obra original d'aquest artista del Renaixement. Fou pintat per ell el 1597 per encàrrec de l'Scuola.EFE.