El Govern balear potenciarà la difusió de la novel·la i l'assaig illencs a Alemanya

La iniciativa, sorgida des del moment en què existeix consciència que entre la població germànica hi ha un «mercat lògic» per a les publicacions balears, se centra de moment en la difusió d'obres de dos gèneres: l'assaig i la novel·la. Muñoz explicà que s'ha apreciat un gran interès per l'assaig produït a les Illes, especialment per aquells títols que analitzen les cirrcumstàncies de la Guerra Civil i la història del xuetisme, que seran els més abundants a la selecció elaborada per traduir.

Mentre que serà l'editorial Tramvia l'encarregada de publicar les obres d'assaig, no s'ha trobat de moment cap segell idoni per a l'edició de narrativa. Així mateix, la iniciativa és pendent de resoldre molts altres punts, com és enllestir una selecció definitiva dels títols que integraran una i altra selecció i que esdevendran, alhora, representatius de la producció i els autors illencs en un i altre gènere.

Tanmateix, apuntà Muñoz, «la selecció no és només cosa nostra». Així, a la proposta definitiva emesa des de la Conselleria s'haurà d'acarar després el criteri de l'editorial, fins a arribar a un acord. El que és clar, tanmateix, és que «les traduccions inclouran obres d'autors vius i d'altres ja desapareguts».