'Així xerram a Mallorca' amb 'Diari de Balears'

Es tracta d'una nova promoció del Grup Serra que es distribuirà gratuïtament en tretze fascicles de setze pàgines cadascun. El volum final constarà de dues-centes vuit pàgines en què l'escriptor es fa ressò de les dites més típiques de Mallorca.

Així xerram a Mallorca és un aplec de més de tres mil expressions tretes directament del llenguatge popular de Mallorca, caracteritzades per tenir un sentit figurat que els dóna una agudesa i una gràcia especials. L'autor les ha classificades per temes, corresponents a cada un dels epígrats del llibre. A més a més, el lector podrà veure el significat de cadascuna de les expressions.

«Amb aquests bous hem de llaurar», «Esser de bona pasta», «Beure oli» o «Ja has cobrat, Pep Torrat» són algunes de les dites que durant anys ha estat recollit l'arquitecte i urbanista Antoni Riera, home, d'altra banda, que sempre ha demostrat un gran interès per la cultura popular.

Segons assegura ell mateix, «de petit, a ca meva, sempre s'ha parlat en català. Va ser fa un parell d'anys (de pagès) quan, parlant en reunions amb amics o amb coneguts, em vaig anar fent ressò de moltes de mallorquinades que es feien en castellà i que es traduïen literament del català». Així expressa que ha hagut de sentir, en més d'una ocasió, allò d'«el edificio ha hecho ojo». Aquestes expressions gracioses varen despertar la curolla de Riera per les expressions més arrelades, a les quals ha dedicat vacances, temps d'oci i moltes estones que altres persones dediquen a estar davant el televisor.

Col·lecció  

Quan en va tenir una bona col·lecció, Riera va pensar que ja era hora de posar-les en ordre: «La classificació era difícil, no m'acabava de convèncer l'alfabètica, per això em vaig decidir per la temàtica, recollint tres-cents cinquanta epígrafs que abasten capítols que fan referència al món físic, psíquic i social de la persona humana».

La major part de la informació l'ha recollida l'escriptor directament, en converses que ha mantingut al llarg del temps, «però també vaig voler repassar les rondalles de mossèn Alcover i el Diccionari Català-Valencià-Balear, del qual només vaig escollir la part referida a Mallorca», diu Riera.

Així xerram a Mallorca és il·lustrat amb cent cinquanta-sis dibuixos en clau d'humor que ha fet Bartomeu Matamalas, amic i col·laborador de Riera.

L'estudiós té molt clar que ell no és lingüista i que «no he volgut fer ni un llibre didàctic, ni científic... sinó posar un gra d'arena perquè aquestes expressions, que formen un tresor, no es perdin» en la barreja cultural en què estan immersos els ciutadans mallorquins. Així, les expressions, refranys, dites... respecten l'ús de l'article salat, encara que les explicacions estan redactades en català estàndard.

Alcover  

Riera es basa en un extret de la conferència que Antoni Maria Alcover va fer a la Casa de la Vila de Sort el 20 d'agost de 1906, on va dir que «les llengües les han formades els pobles, la gent sense lletres, parlant a llur manera (...), guiant-se només pel seu propi instint» per assegurar que és la gent del carrer la que crea les llengües, no els laboratoris. L'arquitecte també és un defensor de les idees universals que s'expressen en les dites que ha estat recollint (ja n'ha recopilades moltes més i pensa en el segon volum) per reflexionar que no estaria de més que algú ajuntàs totes aquestes dites en els diferents idiomes.

El volum acaba amb dues taules: una d'epígrafs i l'altra d'expressions i de refranys, que permeten localitzar qualsevol de les dites ràpidament en el volum que exhibeix un dibuix del pintor Sitges Febrer a la sobrecoberta.