Softcatalà explica com traduir programari al català

Softcatalà presenta des d'aquest dilluns, dins els projectes que desenvolupa aquesta associació, un nou espai a la seva pàgina web que posa a disposició dels usuaris totes les eines que calen per a la traducció de programari informàtic al català. Entre el material elaborat hi ha una nova versió del Recull de termes informàtics en català, una guia de comprovació de programes, una anàlisi de localització i una descripció del procés de localització seguit a Softcatalà. El Recull de termes és una eina que utilitzen els traductors de per tal de fer la feina més planera, sobretot per aquells termes de l'àmbit informàtic que presenten més complicacions a l'hora de trobar-hi una traducció adequada i fidel a l'original. Aquest llistat inclou la terminologia informàtica en anglès i la seva corresponent traducció al català. Aquesta versió del recull ha sofert profunds canvis respecte a les seves versions anteriors ja que s'hi han afegit el doble d'entrades - arribant gairebé a les 1200 - amb la categoria gramatical corresponent per a cada entrada, per tal d'evitar confusions en l'ús dels termes, mentre que s'han eliminat les inicials en majúscula per facilitar l'ús que en puguin fer els usuaris.