Les tortures als presos iraquians arriben als jutjats dels Estats Units

La demanda va ser presentada dimecres pel Centre de Drets Cívics dels Estats Units (CCR) i per un gabinet d'advocats de Filadelfia (Pennsilvània, i acusa les empreses Titan i CACI International -contractades per fer traduccions per a les agències dels EUA- de participar en la tortura de presoners per obtenir més contractes del Govern, segons informà el CCR.

Titan i CACI i tres dels seus empleats participar de les tortures, incloent la violació de detinguts, orinar sobre ells, trepitjar-los, colpejar-los amb cadenes i mantenir-los encaputxats. Els tres acusats són Stephen Stefanowicz i John Israel, que treballaven per al CACI (empresa d'Arlington, Virginia) i Adel Nakhla, de Titan (San Diego, Califòrnia). Tots ells estaven contractats com a traductors.

«Aquestes empreses vegeren una oportunitat de fer negocis traient informació als detinguts a l'Iraq», explicà Susan Burke, un dels advocats. Però el portaveu de Titan, Ralph Williams, qualificà les acusacions de «fantasioses». La premsa dels EUA revelà a finals de maig que els interrogadors no pertanyents a l'Exèrcit i altres empleats d'empreses que treballaven per a les forces armades dels EUA eren a la presó d'Abu Ghraib, a prop de Bagdad.

The Wall Street Journa assenyalà que un traductor de Titan havia participat de les tortures. Mentrestant, The Washington Post indicà que un traductor havia estat vist violant un adolescent, que cridava de dolor. En aquest sentit, El secretari de Defensa, Donald Rumsfeld, podria ampliar la investigació sobre les vexacions als presoners per incloure militars d'alt rang, segons fonts no oficials. Així mateix, Rumsfeld ha ordenat ser informat de la mort de qualsevol detingut que estigui sota custòdia de les tropes nord-americanes.

Fins ara, algunes morts ocorregudes en presons militars dels EUA no s'informaven als alts comandaments i fins i tot, en alguns casos, tampoc es demanava la investigació de l'Oficina Forense de l'Exèrcit.