• Bèlgica

Homenatge als polissons morts a l'avió Els belgues varen homenatjar ahir els dos joves guineans morts en el tren d'aterratge d'un avió amb diversos actes d'acomiadament, que continuaran avui a l'aeroport abans de la repatriació de les seves restes mortals. La cerimònia principal va ser l'ofici religiós celebrat ahir horabaixa en la mesquita de Brussel·les, on, a més de centenars de ciutadans, hi varen acudir destacades autoritats. Els cadàvers seran repatriats a Guinea Conakry avui en un avió en el qual viatjarà una delegació de l'ambaixada d'aquest país en Brussel·les i un representant de l'Estat belga. AFP.

• Kurdistan

El PKK anuncia retirada de Turquia El braç armat del Partit dels Treballadors de Kurdistan (PKK) va anunciar ahir que detendrà els combats i es retirarà de Turquia a partir del pròxim 1 de setembre, en un comunicat. L'Exèrcit Popular d'Alliberament de Kurdistan (ARGK), que agrupa els combatents, va respondre d'aquesta forma a la crida del cap de la rebelió kurda, Abdulah Ocalan, llançat des de la presó a principi de setmana. Ahir, el Consell de Comandament del PKK va aportar el seu suport a la crida d'Ocalan, de 50 anys, el mateix dia en què el fiscal general demanava al Tribunal de Casació que confirmàs la sentència de mort dictada contra el cap rebel. E.P.

• Economia

Volvo compra els autocars Scania El fabricant suec Volvo, que el mes de gener passat va vendre la seva divisió d'automòbils a la nord-americana Ford, va aconseguir complir ahir el seu objectiu en comprar la també sueca Scania, i es converteix així en el primer fabricant europeu de camions de gran tonatge i en el número dos a nivell mundial, darrere de Mercedes. Així es compleix l'objectiu del Govern de Suècia que totes dues companyies es mantenguin en mans de capital suec. Volvo, posseïa ja una participació minoritària en l'accionariat d'Scania, el seu rival suec i un dels principals fabricants mundials de vehicles de gran tonatge. E.P.

• Rússia

Ieltsin proposa eliminar la pena de mort El president rus, Borís Ieltsin, va presentar ahir a la Duma (Cambra baixa del Parlament) un protocol que preveu l'abolició de la pena de mort, firmat l'abril del 1997 a Estrasburg, va indicar ahir el Kremlin. El president rus va imposar una moratòria sobre les execucions a mitjans del 1996, després de l'adhesió de Rússia al Consell d'Europa, però Moscou no va abolir la pena capital. «La ratificació del protocol provarà l'adhesió de Rússia als principis de l'humanisme, la democràcia i el dret, i contribuirà a defensar el principal dret de l'home, el dret a la vida», va subratllar el Kremlin.E.P.

• Sud-Àfrica

Mandela vol que no s'oblidi l'Apartheid El antic president sud-africà, Nelson Mandela, va demanar als sud-africans víctimes de la política de l'apartheid que «perdonin, però no oblidin», en un article publicat pel diari «Le Monde». «Els sud-africans han de recordar el terrible passat de forma que puguin perdonar quan el perdó sigui menester, però mai no oblidar», va afirmar. «En recordar, ens asseguram que mai més no tornarà a ocórrer una barbàrie semblant i suprimim una herència perillosa per a la nostra democràcia», va explicar. E.P.

• Nacions Unides

Nova fiscal general al Tribunal Penal El secretari general de l'ONU, Kofi Annan, va declarar ahir que va recomanar al Consell de Seguretat el nomenament de la magistrada suïssa Carla Del Ponte com a nova fiscal general del Tribunal Penal Internacional (TPI) de l'Haia. Preguntat sobre si ell havia escollit Del Ponte per succeir la canadenca Louise Arbour, Annan va declarar : «Sí, vaig escriure ahir al Consell després d'entrevistar-la». Carla del Ponte de 52 anys, és fiscal de la Confederació Helvètica. E.P.