Gabriel Amengual tradueix al català «La Raó en la història» de Hegel

Sebastià BennàssarPalma22/10/98 0:00

El pensament filosòfic està d'enhorabona. Avui es presenten al saló d'actes de la Banca March dues obres que tenen com a nexe comú el filòsof Gabriel Amengual. Es tracta del seu llibre Modernidad y crisis del sujeto i de la primera traducció catalana del llibre La Raó en la història, de Hegel, que ha fet el mallorquí.

A Modernidad y crisis del sujeto Amengual pretén oferir «una visió de la modernitat a través del fil conductor de les crisis de la persona. La modernitat comença amb les afirmacións descartianes del jo i acaba amb la desinflació d'aquest jo com bé postularen Marx, Kierkegard, Nietzsche i altres». Pel que fa la traducció catalana de l'obra hegeliana l'autor va dir que «és un llibre que nó és dels més complicats de Hegel, però que constitueix una bona introducció al pensament i a la filosofia de la història de l'alemany. Ha estat una traducció complicada, perquè l'autor és mal de traduir, té molts idiomatismes propis de l'alemany i una difícil terminologia».

Els dos llibres seran presentats per Albert Seones i Joan Bauzà en un acte que serà presidit pel rector Llorenç Huguet.